Kærlighed I En Faldende By

Beskrivelse

Kærlighed i en faldende by samler nogle af Eileen Changs mest markante noveller, skrevet under dramatiske omstændigheder i 1940’ernes Shanghai. Her møder vi en tid, hvor fortid og modernitet kolliderer i en verden præget af krig og forandring.

En dybdegående skildring af kærlighed og forfald midt i en historisk og kulturel krise.

Eileen Chang (1920-1995) regnes i dag som en af de centrale stemmer inden for Shanghaimodernismen. Hun var blot 24 år, da hendes litterære karriere tog fart, men måtte afbryde sine studier i Hongkong i 1941, da byen blev bombet under Anden Verdenskrig. Hun vendte tilbage til Shanghai, hvor hun i 1943 og 1944 skrev en række noveller og novellaer, som blev publiceret i tidsskrifter og senere samlet i hendes debutværk Romancer (传奇 Chuanqi, 1944). Bogen blev en øjeblikkelig succes og udsolgt hurtigt efter udgivelsen.

I dette første bind af Shanghairomancerne, hvor bind 2 er undervejs, præsenteres to af Changs mest ikoniske tekster: novellaerne Kærlighed i en faldende by og Den gyldne lås, samt novellen Afspærring.

Som det fremgår af efterordet, udgør baggrunden for disse fortællinger et Shanghai præget af opium, undtagelsestilstand, bombardementer og flugt, samtidig med at de klassiske kinesiske idealer er i opløsning. Novellerne fanger ofte øjeblikke, der synes fanget i en slags tidslomme, hvor fortidens nostalgi og fremtidens usikkerhed smelter sammen.

Changs sprog er både smukt og smertefuldt at oversætte, da hun formår at fremmane en følelse af modernitet, hvor det traditionelle og det moderne eksisterer side om side. Hendes fortællinger balancerer mellem romantik og modernitet, stilstand og bevægelse, og skildrer det indestængte såvel som opbruddet i en verden i opløsning. Det er som at være fanget i tiden, som et møl i lampens skær.

• Omslagsgrafiker: Ida Marie Therkildsen
• Omslagsillustrator: Ida Marie Therkildsen
• Forord af: Sidse Laugesen
• Oversat af: Sidse Laugesen og Rakel Haslud-Gjerrild
• Redaktør: Ida Rued Jørgensen

Yderligere information