Hvor Europa Begynder & En Gæst

Beskrivelse

En samling fortællinger, hvor grænser mellem fakta og fiktion opløses, og hvor fremmedgørelse og det at befinde sig i en gråzone bliver til fængslende oplevelser.

En poetisk rejse gennem fragmenterede verdener og eksistentielle tilstande.

Hvor Europa begynder er en tekstsamling, der bevæger sig gennem skiftende landskaber bestående af eventyr, familiehistorier, drømme og hverdagens små mysterier. Yoko Tawada leger med sproget, hvor mærkelige ord og løsrevne bogstaver smelter sammen med fortællinger, der udfordrer grænserne mellem prosa og poesi.

Fortællingerne maler billeder af fragmenterede verdener, hvor både byer og kroppe kan læses som tekster. Læseren træder ind i en tilstand, hvor man lige så godt kan være en fremmed, præcis som forfatteren eller de personer, der befolker historierne. Her møder man blandt andet:

• et spøgelse af en brændt kvinde
• en kvinde på rejse med den trans-sibiriske jernbane
• en mekanisk dukke
• en tunge
• en munk, der dykker ned i sin egen refleksion

Med en fin og subtil hånd skildrer Tawada tilstande af fremmedgørelse og det at befinde sig i en grænsetilstand som både eksotiske og forvirrende. Hun åbner samtidig en ny måde at opleve og forstå verden på gennem sine fortællinger.

Yoko Tawada, født i 1960, har boet i Tyskland siden begyndelsen af 1980’erne, først i Hamburg og senere i Berlin. Hun skriver både på tysk og japansk og har opnået betydelig international anerkendelse med flere priser i både Tyskland og Japan. I 2018 deltog hun på Louisiana Literature. Tidligere har Korridor udgivet hendes novelle Brudgommen var en hund, oversat af Mette Holm.

Omslagsgrafiker: Ida Marie Therkildsen

Omslagsillustrator: Ida Marie Therkildsen

Oversat af: René Jean Jensen

Redaktør: Ida Rued Jørgensen

Yderligere information