H.C. Andersen I Usa

H. C. Andersen nåede aldrig selv at sætte fod i USA, selvom han drømte om det. Alligevel fik hans eventyr hurtigt fodfæste og blev en fast del af amerikansk kultur allerede i hans levetid.

En antologi om H. C. Andersens status som ikon og forfatter i USA samt oversættelsernes betydning.

I denne samling bidrager 12 forskere, oversættere og formidlere med forskellige perspektiver på H. C. Andersens rolle som en elsket forfatter, myte og symbol i USA. Bogen undersøger, hvordan hans eventyr blev introduceret i USA allerede i 1840’erne, og hvordan de fortsat udgives i nye udgaver og store oplag.

Derudover ser antologien på, hvordan hans liv og værker er blevet omsat til store Hollywood-film, samt hvordan Disney og andre har skabt storslåede og kommercielle animationer baseret på hans historier. H. C. Andersen undervises på mange niveauer i det amerikanske skolesystem, hvor han omtales som Hans Christian Andersen.

Der findes også adskillige monumenter og statuer, der hylder ham i USA, men spørgsmålet er, om han stadig er ’vores’ Andersen, når der findes mange forskellige versioner og fortolkninger af ham i landet. Oversættelser og gendigtninger har nemlig skabt en mangfoldighed af nye perspektiver på Andersen, som viser hans fortsatte relevans og illustrerer, hvordan fortællinger forandres, når de rejser gennem tid og kultur.