Skarn

Skarn fortæller en intens og rå historie om en ung mands opvækst i det kommunistiske Polen, hvor livet opleves som en hård og til tider humoristisk rejse gennem svære tider.

En stærk og poetisk fortælling om barndommens skygger i en brutal og kaotisk verden.

Wojciech Kuczok, født i 1972 og opvokset i Chorzów nær Katowice i det sydvestlige Polen, har skrevet en halvt selvbiografisk roman, hvor en ung mand skildrer sin barske opvækst i de sidste år af kommunismens styre. Historien udspiller sig i familiens gamle hus, bygget af hans farfar før Anden Verdenskrig, midt i et råt kvarter fyldt med kulminearbejdere, urolige børn, skarpe mødre og voldelige fædre præget af alkohol.

Ud over fortælleren og hans forældre bor også en excentrisk onkel, en ældre ugift tante og nogle lejere, som familien ikke har meget til overs for. Fortællerens far, en kunstner uden succes, lader sin vrede gå ud over både mor og søn med både fysisk og psykisk vold, mens han tvinger dem til at høre de samme Haydn-symfonier igen og igen.

Fortælleren opsummerer sin flugt fra hjemmet med ordene: ”Jeg flygtede fra huset, men overalt hvor jeg kom, trak jeg en skygge fra huset efter mig, og i lang tid var jeg kun en skygge af mig selv.”

Skarn blev belønnet med den prestigefyldte polske NIKE-litteraturpris i 2004. Romanen er både filmatiseret og oversat til hele seksten sprog.

Romanen er blevet rost som en af den unge polske litteraturs mest musikalske og lidenskabelige stemmer, og anmeldere fremhæver dens dramatiske, voldelige og sprogligt intense fortælling, der balancerer mellem det poetiske og burleske.

• Omslagsgrafik af Arild Batzer
• Forord af Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad
• Oversat af Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad