Dianas Træ

Dianas træ er Alejandra Pizarniks fjerde digtsamling fra 1962, der markerer et vendepunkt i hendes poetiske udtryk. Bogen rummer 38 minimalistiske digte, som udforsker tilbagevendende temaer gennem et både spinkelt og surrealistisk sprog.

En poetisk rejse gennem stilhed og sprog med stærke, næsten gådefulde billeder.

Dianas træ består af digte, der balancerer på grænsen mellem det grafiske og det surrealistiske, hvor sproget både skjuler og afslører. Stilheden spiller en lige så vigtig rolle som ordene selv, hvilket fremgår tydeligt i linjer som: som et digt bevidst
om tingenes stilhed
taler du for ikke at se mig. Her sammenflettes digtet og jeg’et i et fælles åndedrag, som former en verden, der er både fjern og inderligt nær.

Digtene bevæger sig konstant væk fra jeget og ind i sprogets univers, og de stiller spørgsmål som: Hvad bliver tilbage, når noget eller nogen forlader et sted? De billeder, man møder, er både utrolige og næsten umulige, men samtidig føles de lige så virkelige som amuletter og brandsår.

Alejandra Pizarnik (1936-1972) regnes som en af de mest betydningsfulde stemmer i det 20. århundredes latinamerikanske poesi. Hun voksede op i Avellaneda, en forstad til Buenos Aires, i en russisk-jødisk familie. Efter at have studeret litteratur på universitetet flyttede hun til Paris, hvor hun boede fra 1960 til 1964. I Paris søgte hun inspiration i den litteratur, der havde sit udspring i byen, især den surrealistiske bevægelse og dens periferi, som fik stor betydning for hendes digtning.

På trods af sit korte liv på 36 år nåede Pizarnik at udgive syv digtsamlinger og en prosatekst.

Om oversætteren

Maria Catalina Heitmann (f. 1994) er både digter og oversætter med en baggrund i litteraturvidenskab fra Københavns Universitet. Hun har studeret i Santiago, Chile, og på New School i New York. Derudover har hun været med til at introducere den mexicanske digter Gloria Gervitz for danske læsere og oversat Paul B. Preciados Testo Junkie.