Under Overfladen

En poetisk og nyskabende debutroman, der blander mytologi, traumer og menneskesindets dybder i en fortælling om søgen og identitet.

En moderne genfortælling af klassisk mytologi, hvor fortid og nutid smelter sammen i et komplekst og rørende narrativ.

Daisy Johnsons debutroman, ”Under Overfladen”, vender op og ned på gamle myter og udforsker både landskaber og sindets skjulte afkroge. Med et billedrigt og poetisk sprog opløses grænserne mellem fortid og nutid, og historien fremstår både smuk, hjemsøgende og uforudsigelig.

Bogen følger Gretel, en 16-årig pige, der efterlades af sin mor, Sarah, og siden har været opslugt af at finde hende igen. Trods forsøg på at lægge barndommens minder bag sig, fortsætter Gretel sin søgen ved blandt andet at kontakte hospitaler og lighuse i håbet om at finde spor. Da hun henvender sig til sin barndomsven Marcus, åbnes en ny fortælling op. Marcus’ forældre, Roger og Laura, afslører hemmeligheder om hans bortadoption og transkønnethed, og langsomt væves et komplekst bånd mellem Marcus, Gretel og især Sarah sammen.

Romanen bevæger sig gennem dystopiske landskaber, åbner gamle traumer og følger Sarahs tiltagende demens, som gør trådene i historien både uklare og stærke på samme tid. Fortællingen udvikler sig fra en hjemsøgende horror-historie til et forvrænget eventyr og ender som en moderne græsk tragedie. Kombinationen af sproglig originalitet og unikke fortællerteknikker gør bogen til en enestående oplevelse.

”Under Overfladen” er oversat til dansk af Rasmus Hastrup, kendt for sine fremragende oversættelser af blandt andre Paul Auster, Siri Hustvedt og George Orwells ”1984”. Romanen er udgivet i næsten 20 lande og har modtaget stor anerkendelse i udlandet. Den blev nomineret til både Man Booker Prisen og Desmond Elliot Prisen og blev kåret til Book of the Year af blandt andre Entertainment Weekly, News Statesman, Guardian og Lithub.