Samlingen & Værens Veje

To af de tidligste værker i filosofiens historie, skrevet for cirka 2500 år siden, præsenteres her i en ny dansk oversættelse. Bogen samler fragmenter fra Heraklit og Parmenides, der hidtil kun har været tilgængelige i spredte bidder.

En samlet genopbygning af de tidlige græske filosoffers tanker om forandring og væren.

Forlaget Valville lancerer som det første bind i en ny serie med klassiske temaer to af de mest betydningsfulde, men fragmenterede, værker fra græsk filosofi. Disse tekster, der stammer fra Heraklit og Parmenides, har i over 2000 år kun eksisteret som spredte fragmenter. Idéhistoriker og oversætter Kasper Nefer Olsen har taget udfordringen op med at samle disse brudstykker og forsøge at rekonstruere de oprindelige, sammenhængende værker.

Bogen viser, hvordan de to filosofers tanker på mange måder spiller sammen. Heraklit fokuserer på altings konstante forandring, mens Parmenides fremhæver det ene, urokkelige væsen. Heraklit skriver i prosa, mens Parmenides benytter den klassiske hexameter-verseform, som også Homer brugte, en rytme, der omhyggeligt er gendigtet på dansk med en indledende forklaring.

Ingen af værkerne har bevaret deres oprindelige titler med sikkerhed, men Heraklit omtaler sit værk med et ord, der kan oversættes til "Samling", mens Parmenides’ tekst ofte beskrives gennem metaforen om erkendelsens veje og vildveje, hvilket gør "Værens veje" til en passende titel.

Oversættelsen ledsages af detaljerede henvisninger til fragmenternes placering i Hermann Diels' anerkendte referenceværk Fragmente der Vorsokratiker (1903). Derudover indeholder bogen en række filologiske og filosofiske noter samt introduktioner, der sætter forfatterne og deres historiske og geografiske baggrund i perspektiv.