Sønderjysk Kaffebord

Beskrivelse

Sønderjysk kaffebord dykker ned i historien og betydningen af det sønderjyske kaffebord, fortalt af den tyske forfatter Siegfried Lenz.

En fortælling om kaffebordets rolle som samlingspunkt i Sønderjylland under tysk besættelse.

Bogen Sønderjysk kaffebord, som også pryder omslaget, indeholder Siegfried Lenz’ refleksioner over det sønderjyske kaffebord. Dette fænomen opstod som en apolitisk måde at mødes på i en tid, hvor politiske forsamlinger var forbudt under den tyske besættelse. Lenz beskriver kagemaratonets søde etaper med levende illustrationer, der understøtter fortællingens charme.

Det er næsten ironisk, at en tysk forfatter bringer det sønderjyske kaffebord ind i verdenslitteraturen, når det netop er den tyske besættelsesmagt fra 1864 til 1920, der skabte rammerne for denne tradition ved at udelukke politiske diskussioner i forsamlinger. Sønderjyderne fandt derfor sammen omkring kaffebordet, hvor der blev serveret mange kager og udvekslet livlige samtaler. Inge Adriansen fra Sønderborg Museum har blandt andet skrevet om dette i sit efterord.

Siegfried Lenz fik allerede i besættelsens sidste år en stærk tilknytning til Danmark, da han deserterede og søgte tilflugt i Næstved. I næsten tredive år tilbragte han sin fritid på Als, hvor han lærte lokalbefolkningen og kaffebordets traditioner at kende. Fortællingen Mine trængsler med det sønderjyske kaffebord udkom første gang på tysk for over tyve år siden og blev i 2006 genudgivet i en version illustreret af Kirsten Reinhold til det tyske publikum.

• Oversat af: Jacob Jonia
• Illustreret af: Kirsten Reinhold

Yderligere information